shm145:ترجمة
..... هذا المخلوق
.هو أُعْجُوبَة الطبيعة
بيولوجيته ذات اتصال فطري .نحو السماء
لديه عيون حساسة بشكل رائع
تلك الموصدة في اتجاه الشمس
ويسمح له ذلك الأبحار .عبر وجه هذا الكوكب
،نبمعنى من المعاني
لديه فهم غريزي .لمكانه في النظام الشمسي
دماغ حشرة صغيرة
ينضمّ إلى حركات الشّمس .و الكواكب
هذه العلاقة تقود الملك و الملايين من أخوته
بينما يقومون بواحدة من أطول .الهجرات لأيّ نوع من الفراش
يتّجهون إلى هذه الأشجار ،)المعروفة محلّيًّا (بأويامل
.أو التنوب المقدسة
البعض من هذه الفراشات بدأ ،رحلته ما يزيد عن مسافة 4000 كيلومترًا
،ذلك 2500 ميلاً
هنا في الشمال الشرقي .(من الولايات المتحدة الأمريكية) و (كندا)
و طوال فصلي الخريف و الشّتاء
قد هاجروا نحو الجنوب (عبر الولايات المتّحدة)
.(و و صلوا الى هنا ، في (وسط المكسيك
بشكل غير معقول، لا يوجد فراش .يعرف هذا الطّريق على الأطلاق
،لا يمكن أن يكون
لأنه يستلزم على الأقلّ ثلاثة .أجيال للقيام برحلة الذّهاب والعودة
،بدلا من ذلك غريزة العودة للوطن تحمل
على نهر من المعلومات الوراثية .التي تتدفق عبر كل فراشة
جاذبية هذا المكان ،بالنسبة إلى الفراشات
،هذا الشعور بالانتماء
.هو شعور عميق نشترك فيه جميعا
.لدينا حتى كلمة واحدة له - الوطن
كلّ كائن حيّ نعرف .انه مّوجود يُتواجَد على هذه الصخرة الواحدة
اذا، ما هو الشيء عن كوكبنا
الذي يجعل منه بمثل هذا اليسر الغني بالألوان ، عالم مفعم بالحياة؟
أريد أن أعرض لكم لماذا عالمنا
هو الكوكب الوحيد الصالح للسكن .الذي نعرف من أي مكان آخر في الكون
الآن ، الجواب يعتمد على وجود حفنة
من المكونات الثمينة .(التي تجعل من عالمنا (الوطن
عجائب الحياة
(الوطن)
في البداية، خلق الله" .السماء والأرض
و كانت الأرض دون" .شكل و فارغة
و كان الظلام" ."موغل على وجهها
.الوطن كان عالم مثير للعواطف
أعني، أنه سوف يعني شيئا .لكم
،المكان الذي ذهبت منه إلى المدرسة ،المكان الذي تعيش فيه
المكان الذي امضوا فيه أطفالك .اول اعياد الميلاد
،ولكن بالمعنى العلمي ماذا يعني ذلك؟
هذا يعني ... أن المكونات .توجد هناك من اجلك لكي تعيش
،الغلاف الجوي
.الغذاء و الماء
انك تحتاج لتكون درجة الحرارة .مناسبة
الوطن هو المكان الذي توجد فيه الأشياء التي تحتاجها من اجل البيولوجيا الخاصة بك
.والكيمياء لكي تعمل
.وانها ليس اقل اثارة للذكريات من ذلك
.(هذه هي (المكسيك
البلد الغنيّ بالمكوّنات التي وضعت عالمنا على حدة
انه ليس مكانًا سيّئًا للمجيء اليه
لأنه، مع حوالي 1 في المائة من .مساحة سطح الأرض لكوكبنا
.انها موطن ل 12% من الأنواع
،يوجد هناك 26000 نوع من النباتات
و 700 نوع من الزواحف
.و 400 نوعا من الثدييات
انها كانت أيضا موطن لبعض .الحضارات الكبرى في العالم
بنى شعب (المايا) معابدهم ،هناك في الغابة
لآلاف وآلاف السنين
.المكسيك) تنفجر بالحياة)
،وإذا كنت تعرف الى اين تنظر
مخبأة داخل هذه المخلوقات
القرائن التي توضح كيف أن هذا الكوكب قد أصبح وطنهم
المحطة الأولى هي في جنوب .شرق البلاد
.المساحة المغطاة بالغابة الكثيفة
اليوكاتان) هي شريط) من الحجر الجيري النقي أساسا
التي تفصل منطقة البحر الكاريبي .عن خليج المكسيك
وانها تمتلك جميع المكونات التي قد تعتقد أنك بحاجة اليها
.لنظام بيئي غني ومتنوع
،الشمس الاستوائية تدفئ الغابة
تقوم بإيصال الطاقة الثمينة .لكل ورقة
الأكسجين يهرب ،من النباتات والأشجار
الذي يستنشق بعد ذلك .بواسطة حيوانات الغابة
،و حيثما تستطيع، كل واحدة منهم
تسحب الماء من اعماق مصادر .إمداداته المخفية
ولكن هناك بعض من المكونات التي تحتاج إليها
لتنمي هذه الغابات الاستوائية
التي هي أكثر أهمية بكثير .من غيرها
قد تعتقد أن هذا المكان .سيكون مَغْمُور بالمياه
أنها تمطر كثيرا .وانها رطبة بشكل لا يصدق
،لكن في الواقع لا يوجد هناك أنهار سطحية على الإطلاق
(في شبه جزيرة (يوكاتان
لأن الماء يتسرب تماما .في الحجر الجيري المسامي
.لذلك هذه الأشياء تأتي .هذه هي الفجوات الصخرية
انها كهوف من الحجر الجيري المذابة بواسطة المطر
.وأنها تجمع المياه
و أنها تلعب دورا حيويا .في النظام البيئي
أعني ، الغبات تتغير .عندما تدور حول الفجوات الصخرية
.فقط استمع لذلك
.أولئك هم الضفادع
و أنك لا تسمع أولئك الضفادع ،في أي مكان آخر في الغابة
.فقط حول الفجوات الصخرية
الفجوات الصخرية هي كهوف مغمورة
المقطوعة عن العالم الخارجي
.منذ آلاف السنين
الزنابق ، وأسماك (تروجلوديتيك) حتى ،السلاحف في بعض الأحيان
الجميع يزدهر حول فتحات .آبار المياه العذبة هذه
كلما ذهبت بشكل اعمق من الكهف
درجة الحرارة تنخفض .و الضوء يتلاشى
واحدا تلو الآخر ، المكونات .التي اعتمد عليها تبدأ في الأختفاء
،ولكن حتى هنا ،بعيدا عن التربة والهواء
الطحالب ذات الألوان الغريبة .لاتزال تجد لها موطن في الماء
إذا كان هناك شيء واحد يوحد ،كل شكل من أشكال الحياة في الفجوات الصخرية
في الواقع ، كل شكل من أشكال الحياة ،هناك في الغابات
في الحقيقة، كلّ شكل من اشكال الحياة أكتشفت على الأطلاق
،في أي مكان على كوكب الأرض
.يجب أن يكون رطب
فقط على موطننا الماء ،يجري بحرية بين السماء
،المحيطات والأنهار و آخرين .في كل شيء حي
لكي نفهم لماذا الحياة والماء ،متشابكين جدا
،نحن بحاجة الى ان ننظر بشكل أعمق قليلا
في واحدة من أغرب المواد التي نعرفها
الآن ، قد أكون ،أكاديميي في منتصف العمر
لكننيّ مازلت استطيع أن أعمل الغريب .من التجارب بين حين وآخر
لذا ما أعمله هو شحن .هذه العصا البلاستيكية الشّفّافة
بحيث يعطيها شحنة كهربائية .عن طريق فرك ذلك على الصوف
.... الآن ، شاهد ما يحدث
عندما أضع العصا .بجانب سيل من المياه
هل ترى ذلك؟
.انظر إلى ذلك
،المجال الكهربائي ،الشحنة الكهربائية
.تثني الماء نحوها
،الآن، السّبب لذلك
السبب في أن يتصرف الماء بهذه الطريقة
عندما يجتاز ،المجال الكهربائي
هو بالضبط نفس السبب الذي .هو أَسَاسِيّ لجميع أشكال الحياة على الأرض
،الماء هو جزيء قطبي
مما يعني أنه يستجيب .إلى الشحنة الكهربائية
استقطابيته طَرَأَت عليه
بسبب تَكْوِين .جزيئات الماء أنفسهم
الآن ، والماء هو (H2O)
اثنين من الهيدروجين و ذرة من الأوكسجين .التصقا معا
اذا ذرّتا هيدروجين اقتربتا من أوكسيجين
الآن ، الأوكسجين حصل على سحابة ،من ثمانية الإلكترونات حوله
،اذا عندما يأتي الهيدروجين ثم ماذا يحدث
الإلكترونات تسحب .ألى هنا ، حول الأكسجين
اذا ينتهي بك الأمر مع سحابة من الإلكترون ،حول هنا ، وإلى حد ما
،معزولة جدا .البروتونات المشحونة إيجابيا من هنا
هكذا تحصل على شحنة موجبة صافية ها هنا
و سحابة الإلكترون ،مع شحنة سالبة الى هنا
هكذا تحصل على .ما يسمى الجزيء القطبي
،ولهذا السبب عندما تحضر عصا بلاستيك شفّاف مشحونةً
،على مقربة من جزيئات الماء .ينحنون تجاهها
طبيعة المياه القطبية ذلك يعني ،بالرغم من أن جزيئاته بسيطة
،معًا، يشكّلون .سائل دقيقً و مركّب إلى ما لا نهاية
الوطن الّذي فيه .يزدهر مخلوق صغير
.انه هناك . انظر إلى ذلك
.ذلك ... هو متزلج البرك
المفترس الذي يطفو على سطح الماء
و في الواقع يستخدم سّطح .ألماء ليستشعر بفريسته
متزحلقو البرك هم مفترسات شريرة
ألذين يعيشون معظم حياتهم .على السطح
الشعيرات التي على أرجلهم توفر مساحة واسعة
.التي تنشر وزنهم
أرجلهم الأوسطيّة .تدفعهم إلى الأمام
.الأرجل الخلفيّة ُتسْتُخْدِمَ للقيادة
انهم متأقلمين بشكل جيد للحياة على هذا العالم المسطح
حتى أنهم يستشعرون شركاءهم الجنسيّون
من خلال الاهتزازات الصّغيرة .في سطح الماء
السبب من انها تستطيع ان تفعل ذلك هو نتيجة لتفاعل معقد
بين التّأقلم مع الأوضاع في الحيوان نفسه
و الفيزياء و الكيمياء
.لسطح الماء
.جزيئات الماء هي قطبية
و ذلك يعني أن جزيئات الماء .أنفسهم يمكن أن يلتصقوا معا
حتى تتمكن من الحصول على الهيدروجين مع شحنته الموجبة الخفيفة
الأقتراب من الأوكسيجين لجزيء ماء آخر
مع شحنتها السالبة الخفيفة .والترابط معها
،يمكنك أن تزيد فى الحجم إلى حدّ ما
في الحقيقة ، نسيج كبير جدا .في الماء السائل
هذا هو ما يعطي الماء قدرته الفريدة
لتشكيل بيئة مسطحة .لمتزلجي البرك
كتل من H2O يتّحدون معا
.تبقي السّطح تحت التّوتّر
مشكلين جوقة ،من جزيئات الماء
الجميع انضم معا .بواسطة روابط هيدروجينية
ثم يأتي متزلج البرك بمحاذاته .... و يضع ساقيه أو
او الأشياء المتدلية في الماء ،ويدفعه الى الأسفل
.ويثني سطح الماء
الآن، الماء لا يحبّ ذلك
لأن الانحناء في الماء .يزيد من مساحة سطحه
.و يزيد طاقته
و يجعله أصعب على جميع الجزيئات للالتصاق معًا
.مع الروابط الهيدروجينية .لذا يحاولون صّدهّ
أنها تمارس القوة على أرجل متزلج البرك
لأنهم يريدون الالتصاق .بقدر ما يستطيعون
و هذه هي الطريقة التي تبقي متزلجين البرك .على سطح الماء
روابط الهيدروجينية تفعل أكثر بكثير
من مجرد إعطاء متزلجين البرك .مكان للعيش فيه
.انهم اساسيون لجميع أشكال الحياة
سمعت أنّه قيل نحن لن نفهم علم الأحياء حقًّا
.حتّى نفهم الماء
هذه هي ... أنابيب رقيقة جدا .من الزجاج
انهم حوالي ملّيمتر .في القطر
وإذا اغمست واحد ... إلى السطح من هذا النهر
هل يمكنك أن ترى أن الماء.. يصعد الى اعلى الأنبوب؟
،فإنه يسحب نفسه ، بكل معنى الكلمة .ضد قوة الجاذبية
الآن، في الأشجار، هناك أنابيب التي ،هي حوالي نصف قطر هذا
ربّما حوالي نصف ملّيمتر .أو حتّى أقلّ
.و تسمى نسيج خشبي
و أنها تسمح للشجرة لرفع المياه من خلال نظام الجذر
لأنّ جزيئات الماء تجذب بعضها البعض بقوّة
وتنجذب بقوة .الى الجانبين من الأنابيب
،لذلك عندما تنظر إلى الأشجار مثل تلك ،التي هي عالية جدا
،و تسأل نفسك هذا السؤال
كيف يحصلون على المياه من" "الجذور إلى أعلى الشجرة؟
جزء كبير من ذلك ،هو عمل الأنبوب الشعري
الذي ممكن نسبته إلى الطبيعة القطبية .للماء
واحدة من أهم صفات المياه
وهي قدرته على الذّوبان و النقل
الى جميع أنواع المواد .حول العالم الحيّ
لأن جزيئاته ،صغيرة جدا و قطبية
.الماء هو مادة مُذيبة فعاله جدا
هذه الجزيئات يمكنها ان تدخل ،بين المواد الأخرى
،الأملاح و السكريات، و على سبيل المثال ،و تفريقهم ، وإذا أردت
.في بحر الرّوابط الهيدروجينيّة ذلك
،داخل كل واحد منا
المياه تتدفق باستمرار .حول كل خلية
.بلازما الدم هو أكثر من90% من الماء
و فيه يتم اذابة - كل ما أحتاجة إلى العيش
،الأكسجين، و المواد المغذية من الطعام - كل شىء
يوزع في جميع أنحاء جسدي .في أنهار من الماء
نحن نعيش على مُفَارَقَة زرقاء جميلة .من العالم
الكوكب الوحيد الذي نعرفه مع .سطح منقوع في ماء سائل
القصة عن الكيفية التي تنتهي اليها كل قطرة هنا .من الصعب قياسها
إلى حد كبير لأنه حدث ،منذ وقت طويل جدًّا
.هناك أدلة مباشرة قليلة جدا
(ولكن مرة أخرى في غابة (يوكاتان
الأدلة عن الكيفية التي وصل فيها .لا تزال من الممكن العثور عليها
،)كل حضارة على جزيرة (اليوكاتان
سواء كان ذلك من المكسيكيين المعاصرين (أو (المايا
كان عليهم الحصول على المياه .من تلك الآبار العميقة ، و الفجوات الصخرية
و لقد حصلت على خريطة غير متحيزة تماما ،لأكبر الفجوات الصخرية هنا
التي سوف اضعها (على ال (يوكاتان
.انظر إلى ذلك .انهم يستلقون على قوس كامل
تتمحور حول ،قرية خاصة جدا
،التي هي ... هناك
.(و هي تُسَمَّى (تشيككسولب
،الآن ، بالنسبة الى الجيولوجي هناك عدد قليل جدا من الأحداث الطبيعية
التي يمكن أن تخلق بناءً .مثل هذا القوس الكامل كذلك
كل الأدلة ,تشير لتفسير واحد فقط
انك تنظر الى ما تبقى .من ضربة الكويكب العملاق
تلك التي ابادت ثلاثة أرباع ،من أنواع النباتات والحيوانات كافة
عندما ارتطم بالأرض .قبل 65 مليون سنة
قد تعتقد أن التَأْثِير .من الفضاء هو شيء من الماضي
وهو الأمر الذي لم يحدث الا .الى الديناصورات ، ولكن هذا ليس صحيحا
زهاء 55 مليون كيلوغرام من الصخور .يضرب الأرض كل عام
.ونحو 2 % من ذلك هو الماء
هذه التلميحات على الأقل تشير الى أن البعض .من مياه الأرض قد وصل من الفضاء
،في أواخر عام 2010 (هذه لمحات من المذنب (هارتلي 2
.وصلت مرة أخرى الى الأرض
تم إرسالها من مسبار الأثر العميق) لوكالة ناسا)
،من على سطحه .الغبار والجليد رذاذ في الفضاء
تحليل هذه المياه وجد ان لديها خليط مشابه جدا للنظائر
.إلى الماء في المحيطات الخاصة بنا
وكان هذا أول دليل قاطع
أن المذنبات الجليدية يجب أن تكون قد ساهمت
في تّكوين .محيطات عالمنا
.بدأت الأرض حياتها كالجحيم المنصهر
حرارتها الدّاخليّة ابعدت .أيّ أثر للرطوبة
ولكن سرعان ما برد الكوكب .و السّحب الأولى نمت
ثمّ، منذ 4.2 بليون سنة
،طوفان مثل الذي في النظام الشمسي
،لم ير أبدًا فيما مضى أو منذ ذلك الحين .قد انهمر
قصف الرعد
،و مرة أخرى ،بفضل تلك الروابط الهيدروجينية
نقطة غليان الماء عالية بما فيه الكفاية قد سمح له بالبقاء
على سطح الأرض .حتى يومنا هذا
،لذلك منذ وقت مبكر جدا في تاريخه
كان موطننا قادر على ان يتشبث .بأكثر المكونات حيوية
ولكن لتتبع المنشأ ،للمكونات التالية
عليك أن تنظر إلى ما وراء ..... كوكبنا
.إلى أقرب نجم لنا..
و أشعة الضوء .الذي يرسله الى طريقنا
(هذا هو القطار من (لوس موتشيس (إلى (شيواوا
الذي يغادر بشكل غير قابل للتفسير .في الساعة 6:00 صباحا
أم ... الاسم المحلي لهذه المنطقة في جميع الكتب الإرشادية
.هي أرض السلاحف
اسم رومانسي جميل (لهذا المكان على بحر (الكورتيز
لكننا وجدنا للتو انه على الارجح كان يدعى
.أرض الخضار -من انواع السبانخ
لذلك نحن ذاهبون من أرض الخضروات- من نوع السبانخ
،)إلى (التشيواوا
التي هي .أرض الكلاب الصغيرة جدا
أحدى رحلات السكك الحديدية الكبيرة .في العالم
تقريبا جميع أشكال الحياة تعتمد على .الطاقة التي ترسلها الشمس الينا
ولكن الشمس هي أبعد ما تكون عن الرفيق الخير
لأن مطرها الاشعاعي يمكن أن يكون .خطير بقدر ما هو مُغَذٍّ
ما زلنا ندور حول مستوى سطح البحر الآن
و تكون الشمس منخفضة جدا في السماء
انها حوالي 07:00 صباحا .اذا انها لم تكن في الأعلى لمدة طويلة
أنا سأقوم بقياس كمية الأشعة الفوق البنفسجية
تتساقط على كل سنتيمتر مربع مع هذا
.الجهاز الرقمي ، مقياس الإشعاع فوق البنفسجي
الآن،انه يقول (هناك حوالي 22 (ميكروواتس
لكل سنتيمتر مربع .تسقط على بشرتي
،ولكن بينما نصعد الى الأعلى عِنْدَئِذٍ ضوء الأشعة الفوق البنفسجية
سوف تضطر الى السفر من خلال ،درجة أقلّ وأقل من الغلاف الجوي
اذا نسبة أقل من ذلك سيتم .امتصاصها
،و بالتَّأْكِيد بينما تمرّ الأميال
و نحن نتجه ،الى المناطق الجبلية الداخلية
.قراءات العدّاد تبدأ في الزّيادة
الآن الوقت 10:00 ، وبالتالي فإن الشمس .أعلى بكثير في السماء
القطار أيضًا طلع .قليلا نحو الأعلى
.... الآن
نحن نحصل على ما يقرب من 250.. ميكروواتس) و لكل سنتيمتر مربع)
اذا ذلك حوالي عامل من عشرة .أعلى
وهذا فقط لأن الأشعة فوق البنفسجية ( بي) كان لها وحدة ضغط جوي أقل بكثير
للسفر من جانب لآخر، من أعلى .الغلاف الجوي للأرض وصولا لي
وهذا أكثر من كاف لحرق الجلد الغير محمي
.في بضع دقائق فقط
و ذلك لأنّ ما وصل من الشّمس
هو أكثر بكثير .من مجرد الاشياء التي يمكننا أن نراها
ما وراء المنظورّ هو ،الجزء الأعلى من طاقة الطيف
،هناك ضوء الأشعة فوق البنفسجية ،وخُصُوصًا الأشعة فوق البنفسجية
التي تخترق الغلاف الجوي للأرض .وتصل الى السطح
(الآن ، قد تكون الأشعة فوق البنفسجية (بي .مفيدة للحياة
،نستخدمها لإنتاج فيتامين د على سبيل المثال
،لكنّ لأن طاقتها أعلى .يمكن أن تكون أيضًا مدمّرة جدًّا
ويمكن ان تضر الحمض النووي ، ويمكن أن تحرق جلدنا ،وكذلك تعطينا اسمرار البشرة
،وبالطبع ، في نهاية المطاف .يمكن أن تعطينا سرطان الجلد
إذا الأشعة فوق البنفسجية هي مشكلة
للحياة على الأرض للتعامل معها ،اليوم
ثم ان علماء الفيزياء قد أثاروا
مشكلة مثيرة للاهتمام .لعلماء الأحياء
لأننا نعرف ،أنه قبل 3.5 مليار سنة
،عندما بدأت الحياة على الأرض
على الرغم من أن الشمس كانت اكثر بهتا من ،ذلك بكثير في الجزء المرئي من الطيف
كانت أكثر إشراقا بشكل ملحوظ .في الأشعة فوق البنفسجية
.و الشمس الفتية تبدو وكأنها إِشْكالية
،كانت غير واضحة إلى العين
ربما 30 % أقل ضياء ،من الشمس التي نتمتع بها اليوم
ومع ذلك غنيّة بالأشعّة فوق البنفسجيّة .المميتة
،في الداخل، باطنها كان يدور بشكل أسرع بكثير
الذي أنشأ المزيد من التّدفئة الكهرومغناطيسيّة
من البلازما على سطحه (الحالة الرابعة من حالات المادة)
،و هذه البلازما بعثت بالمزيد من الطاقة
،ليس في الذبذبات الأقل وضوحا
.لكنّ في الذبذبات المرتفعة
..... مثل الأشعة السينية
.والأشعة فوق البنفسجية
يبدو كما لو أن الحياة قد استقرت ،على وطنها الرطيب
الشمس الفتية الباهته تجعل من الأمر .اكثر صعوبة للبقاء على مقربة من السطح
هذا هو الجزء العلوي من (وادي النحاس)، كذلك .قمة رحلة السكة الحديدية
،إنّه حوالي 2200 متر ..... الذي هو تقريبًا
في مكان ما بين 7000 و 8000 قدمًا
لذا فإنني سآخذ قراءة الأشعة فوق البنفسجية .للشمس
.في الواقع يقرأ حوالي 260 الآن
،الآن، إذا كنت تتذكّر، عند منتصف النهار في مستوى سطح البحر
.كنا نحصل على قراءات حوالي 260
اذا على الرّغم من أنّ الشّمس قد انخفضت ،في السّماء
وبالتالي فإن أشعة الشمس و الأشعة فوق البنفسجية ،القادمة من خلال الغلاف الجوي اكثر بكثير
ذلك قد عوض عنه .عن طريق نحافة الهواء في الأعلى هنا
أنني أتلقى المزيد من الأشعة فوق البنفسجية الآن مما كان
في نفس الوقت من اليوم .عند مستوى سطح البحر
،فمن الصعب أن نتأكد
ولكننا نعتقد أن هذه الأنواع من مستويات الإشعاع
التي اضطرت الحياة الناشئة الى ان تتعامل معها
،لأن في ذلك الوقت نِتَاج الشمس من الأشعة فوق البنفسجية
.كان أقوى بكثير
لذلك اعتقد انه من الإنصاف القول
التي كانت يمكن أن تشكل تهديدا كبيرا
إلى النّموّ المبكّر .للحياة على الأرض
اليوم ، الحياة قد رسمت المظهر الخارجي لوطننا
.بجميع ألوان قوس قزح
،من الاخضر إلى الأزرق
،الأحمر الى الأصفر
.البرتقالى الى البنفسج
وأصل كل الوان الحياة يمكن ارجاعها
إلى الطريقة التي تتفاعل بها .مع ضوء الشمس
أنا عالم فيزياء الجسيمات ، لذلك أنه مُبَاح لي ان افكر في كل شيء
من حيث التفاعلات .من الجسيمات
لذلك أود أن اصور الضوء من الشمس
.كونه حقا مطر من الجزيئات
،الفوتونات ، انها تدعى جسيمات الضوء
من طاقات مختلفة ، تنهمر .على سطح الأرض
تلك الزرقاء هي ،أعلى طاقة فوتونات
الحمراء منها هي أدنى طاقة فوتونات
وجميع ألوان قوس قزح في المنتصف
هي ببساطة مجرد فوتونات .لطاقات مختلفة
تتكلم اللغة الأم .أوه ، شكرا لك
،لهذا، صلصة الفلفل التي أرى كأحمر هناك صبغة
الجزيئات التي هناك ،تمتص الفوتونات الزرقاء
.الضوء الأزرق من الشمس
،الحمراء منها لا تتفاعل معها
،بحيث ترتد مرة أخرى إلى عيني .و لذلك أراه كأحمر
،نفس الشيء مع الفلفل الأخضر
لكن في هذه الحالة الفوتونات الحمراء ،تتفاعل ، تفعل شيء ما
،التّكلّم مع الصّبغات هنا
و ما أراه هو الفوتونات الخضراء وبعض الفوتونات الزرقاء
،تصل إلى عيني ، وتمتزج .مما يسمح لي أن أرى ذلك كالأخضر
.ألصبغات تجلب اللون إلى العالم
،الكوكب صبغ عن طريق الجينات
مشحوذ عن طريق المليارات السنين .من التطور
"...بعض الألوان تحذّر من الخطر"
!هذه الاشياء مُشْتَعِلة ، وأنا أقول لكم
".أو تجتذب الملقحات.."
الصّبغات هي إحدى الطّرق التي طوّرتها تلك الحياة
لنتناول قوة الأشعة فوق البنفسجية .للشمس
هذا الفتى الصغير يسمى .الخنفساء القاذفة
.... إذا ما انتزعته فقط
اسمه يأتي .من آلية دفاعه الفريدة من نوعها
ينتج مادّتين كيميائيّتين . واحدة - منهم ربّما قد سمعت عنها
هيدروجين البيروكسيد .و الأخرى ،هي ما تسمى الهيدروكينون
،و عند تخويفه
كلتا المواد الكيميائية يتم حقنها .في غرفة صغيرة في جسده
التي ترفع من درجة الحرارة ،إلى نقطة غليان الماء
،وتزيد من ضغط
تدفق المادة الكيميائية الساخنة والضارة .من مؤخرته
.طريقة ذكية للدفاع عن نفسك
لكنّ هذه مجرد إحدى الطرق التي تستخدمها هذه الشّخصيّة من التركيبة الكيميائية
.لزيادة فرص البقاء
،الخنفسة القاذفة و أنا
في واقع الأمر كل شيء حي يمكنكم أن ترون ، مُعَرَّضين الى
نفس التهديد على السهول المرتفعة من (المكسيك)، ذات الطاقة العالية
الفوتونات فوق البنفسجية تنهمر .على هذا المشهد من الشمس
،إذا ما اصابوا الحمض النووي في بشرتي .على سبيل المثال ،فأنهم يضرون الحمض النووي
.لذلك يجب الحَيلَولة دون ذلك
انا وصديقتي ، الخنفساء ، كلانا - وصلنا إلى نفس الحل
انظر الى تلك الخنفسة البنّيّةً .و السوداء
بشرتي ، عندما تتعرض .لأشعة الشمس ، تصبح سمراء
انا انتج صبغة تسمى .الميلانين ، وهكذا الخنفساء
،الميلانين هو جزيء بسيط جدا
انها مجرد حلقة من ذرات الكربون ،مع قطع إضافيّة قليلة مقفلة
لكن بحر من الإلكترونات تتصرف .بطريقة محددة جدا
عندما أشعّة فوق البنفسجيّة عالية الطّاقة فوتون من الشّمس تضرب واحدة من تلك الالكترونات
.أنها و بشكل سريع جدا تبدد تلك الطاقة
ذلك الذي من المُحْتَمَل أن يهدد الفوتون قد تم امتصاصها
و جميع طاقته تم تبديدها على شكل حرارة
،الميلانين ذا كفاءة عالية
أكثر من 99.9 % من الأشعة فوق البنفسجية الضارة قد امتصت
اذا الميلانين هو يحمي
،كل من بشرتي و صديقي ،الخنفسة القاذف
من الآثار الضارة المحتملة .من الشمس
،منذ البداية
الحياة اضطرت على أن تطوّر استراتيجيّات .للتعامل مع الشمس الفتية و النّشيطة
.الحياة هي لا شيء ان لم تكن واسعة الحيلة
ألصبغات هي الطريقة التي تتفاعل الكائنات الحية مع
الإشعاع من الشمس.فلماذا ،فقط تستخدمه لتبديد الطاقة
من اجل الحماية؟
لم لا نستخدم تلك الطّاقة لنهاياتها
.هذا هو بالضبط ما فعلته الحياة
في عمل هكذا، حولت كوكبنا عن طريق إدخال
.مكوّن جديد رائع
الأرض لديها غلاف جوي بخلاف أيّ كوكب آخر
.نعرف في الكون
فقط في الهواء الذي في عالمنا .النار تحترق
فقط في عالمنا الذي فيه غاز محُرِّرَ الذي سمح
.للحياة المعقّدة لتتّطوّر
ما يجعل وطننا فريد من نوعه .هو غلافه الجوي الغني بالأكسجين
في اعماق كهف في تلال ولاية (تاباسكو) ، يمكنك العثور عل تلميح
عن الحالة التي سوف يكون عليها الكوكب الحيّ .بدون الأوكسيجين
هذه واحدة من البيئات الكثيرة الفريدة .من نوعها على كوكبنا
،هذا الكهف مَلِيء بالكبريت .يمكنك أن ترى ذلك في الماء
يمكنك أن ترى ذلك اللون الحليبي .الذي يتدفق من خلال الكهف
.ذلك هو كبريت مذاب
أنه آتٍ من غاز الهيدروجين كبريتيد
المصدر الّذي يأتي منه .في الواقع غير معروف تماما
كبريتيد الهيدروجين .هو سام بالنسبة لي
لديه تأثير آخر مفزع إلى حدّ ما .في حفرة الجحيم هذه التي عفا عليها الزمن
،وهو غاز كريه الرائحة
لكنه هو أيضا الغاز الذي يدفع ،الأكسجين الى خارج
كُلَّمَا استمريت بالدخول الى داخل الكهف تحصل على أوكسيجين أقلّ وأقلّ
بمعنى، البعض من الكيمياء
الكيمياء الحيوية التي تحدث ،في ظلمة نظام الكهف هذا
يمكن أن تكون مشابهة جدا إلى الكيمياء
و الكيمياء الحيويّة الّتي حدثت .عندما كان كوكبنا صغيرًا جدًّا
،في النصف الأول من تاريخها
كانت الأرض بدون أوكسجين .في الغلاف الجوي
لكنّ بشكل غير معقول، في هذا الصّدى من ألماضي، الذي استطيع زيارته
لبضع دقائق ، هناك أشكال .للحياة التي هي في الوطن تماما
!انظر إلى ذلك
،انهم هناك مدن من البكتيريا آكلة الكبريت
الذين يعيشون على .غاز الهيدروجين كبريتيد
،مستعمرات تعيش في ظّروف قاسية
الكائنات الحية التي تعيش في بيئة مختلفة من الغازات
عن تلك الّتي تعودنا عليها .على السّطح
انهم نافذة .على الوقت المبكر جدا
،لأنّ بدون الأوكسيجين أجداد هؤلاء الذين عاشو في هذه الظّروف القاسية
كانوا الشكل الوحيد من أشكال الحياة .التي استطاع كوكبنا ان يدعمها
فهم كيف طورت الأرض
غلاف جوي غنيّ بالأوكسيجين .قد اِسْتَغْرَقَ قرون
السر يكمن .مع البكتيريا القديمة
(في عام 1676 ، رجل (هولندي (يدعى (انطوني ليوينهويك
كان يحاول معرفة .لماذا الفلفل حار
كان يعتقد أن هناك سنابل قليلة على حبّات الفلفل
.حفرت في لسانك
،كان يستخدم المجهر
الذي تم اُكْتُشاِفَه ،في وقت سابق حوالي 60 سنة
ولكن لسبب غير مفهوم ، لم يستخم قط .في أي شيء مفيد من قبل
وضع حبّات الفلفل هناك ،و نظر إلى الأسفل و لم يستطع أن يرى أي شيئ
لذا فكّر ،انه سيطحنهم
و اذابتهم في الماء ،وإلقاء نظرة .عندما فعل ذلك
لم يرى أي شيء مثير للاهتمام ،في حب الفلفل
لكنه وجد أن هناك .حيوانات صغيرة تسبح هنا وهناك
قيل أنه قدّر
انهم يشكلون حوالي 100 - "من "المخلوقات المبكرة و الصّغيرة جدا
تلك هي كلماته - على طّول .ذرّة رمل خشنة واحدة
ما كان يعتقد (ليوينهويك) انها ،كانت حيوانات ، على الأرجح
.ليسوا حيوانات على الإطلاق
على الرغم من انه لم يكن يعرف ذلك ،في ذلك الوقت
كان قد اكتشف نِطَاق جديد كليا .من الحياة
.بكتيريا
هم إلى حد بعيد أكثر .الكائنات الحية على الأرض
في الحقيقة، هناك بكتيريا على كوكبنا يفوق عددها عن
النجوم التي ممكن رؤيتها في الكون
و هناك نوع واحد من البكتيريا .أكثر عددا من الجميع
أحد الأنسجة الأكثر إدهاشًا يمكن أن اراها على الشريحة الشفافة هذه
هي نوع من الخيوط ألخضراء والزرقاء التي هي مستعمرة صغيرة
لنوع من البكتيريا .المسمّى الطحالب الخضراء المزرقة
هذه الأشياء هي كائنات مهمة .بشكل غير معقول
بكتيريا خضراء مزرقة متحجرة عثر عليها و يعود تاريخها
.الى 3.5 بليون سنة
،و في وقت ما ،منذ حوالي 2.4 بليون سنة
أصبحوا من اوئل الكائنات الحيّة التي تستخدم الصّبغات
لتقسيم الماء على حدة .و أستخدامه لصنع الطّعام
هذا الاختراع التطوري كان .معقد بشكل لا يصدق
-حتّى اسمه لقمة .البناء الضّوئيّ الأكسجينيّ
ويبدأ مع فوتون من أشعة الشمس
،يضرب تلك الصّبغة الخضراء .اليخضور
اليخضور يأخذ تلك الطاقة و يستخدمها
،لتعزيز الإلكترونات فوق التلة .إذا أحببت
و عندما يصلون إلى القمّة، انهم ،ينهمرون أسفل شلّال الجزيئيّ
و الطاقة التي يستخدمونها (لصنع ما يسمى ب(أدينوزين ثلاثي الفوسفات
التي من المُحْتَمَل ان تكون .عملة طاقة الحياة
هذه ماكينة الجزيئي الصغيرة ،تدعى الضوئي الثاني
و تصنع الطّاقة للخليّة .من ضوء الشّمس
ولكن عندما تصل الإلكترونات ،الى الجزء السفلي من هذا الشلال
.(يدخلون (فوتوسيستيم1 واحد من اثنين من مراكز رد فعل كبيرة) (تستخدم في البكتيريا الزرقاء
،يجتمعون مع المزيد من اليخضور
الذي يُضْرَب بفوتون آخر من الشّمس
و تلك الطّاقة ترفع الإلكترونات ،إلى الأعلى مرة اخرى
،و تجبرهم على ثاني أكسيد الكربون
محولة ثاني أكسيد الكربون ،في النهاية إلى سكريات
.إلى غذاء للخلية
الآن ، لماذا كل هذا التعقيد؟
لماذا تحتاج (الى اثنين من ال(فوتوسيستيمس
،ينضمّون معًا بهذه الطّريقة
فقط للحصول على بعض الإلكترونات وعمل السكر والقليل من الطاقة منه؟
هو لأنّ
فقط عندما تقترن الحياة مع هذه الماكينتان البيولوجيّتان معًا
أنها تستطيع أن تقسّم الماء على حدة .و تحويّله إلى طّعام
.لكنه لم يكن سهلاً
الشّيء هو ذلك الماء صعب جدًّا فصله
،اذا من اجل ان تقوم الورقة النباتية بذلك ،من اجل ان تقوم شفرة العشب بذلك
مجرد استخدام قدر ضئيل من الضوء من .الشمس ، صعب للغاية
في الواقع ، فإن المهمة معقدة جدا ،أنه، بخلاف الطيران أو الإِبْصار
الذين تطورا بشكل منفصل ،مرات عديدة خلال تاريخنا
التمثيل الضوئي الاوكسجيني .تطور مرة واحدة فقط
،كل شجرة ، كل نبات ،كل شفرة من العشب على هذا الكوكب
كل ما ينفذ من التمثيل الضوئي الاوكسجيني اليوم
.يفعل ذلك بنفس الطريقة تماما
و الأنسجة داخل كلّ ورقة التي تعمل ذلك
تبدو متشابهة بشكل ملحوظ .مع البكتيريا الزرقاء
وبعبارة أخرى ، المنحدرين من نسل واحدة من البكتريا الزرقاء
،تلك التي نجحت، لسّبب ما
كيف يمكن ربط تلك الآلات الجزيئية المعقدة معا
،في بعض المحيطات البدائية ،منذ بلايين السنين
ما زالوا موجودين على الأرض .اليوم
البكتيريا الزرقاء غيرت ..... العالم
.... حولته أخضر
و التي كانت له .نتيجة رائعة
،مع هذه الطريقة الجديدة للحياة
الحياة اطلقت الأكسجين في الغلاف الجوي لكوكبنا
،للمرة الأولى .وبذلك
،على مدى مئات الملايين من السنين
.و في النّهاية حولت وجه وطننا تمامًا
و عندما نمت مستويات الأوكسيجين
مهدت الطريق لوصول .مخلوقات أكثر تعقيدا الى الأبد
لكنّ على الأرض، ظّهور الحياة المعقّدة تتطلب
.مكوّن غير ملموس إلى حدّ ما
،شيئ ما الّذي لا يمكن أن تراه ،لّمسة أو شم رّائحته
.و فوق ذلك تمرّ خلاله يوميًّا
،أواخر يناير
و الفراشات الملكية .وجدت طريقها نحو وطنها
،لقد دخلوا حالة إسبات .احتشدوا معا للدفء
ولكنهم فقط هنا على الإطلاق وذلك بفضل واحدة من أدق
.الساعات البيولوجية الموجودة في الطبيعة
هذه هي اشجار الصنوبر وغابات (اويامل) ، ذات الارتفاعات العالية
تقريبًا، تبعد لمدّة ثلاثة ساعات من (شمال غرب (مكسيكو سيتي
و أحد المشاتي القليلة ،للفراشات الملكية
.كما ترون
هناك مستعمرة للملايين من الفراشات الملكية
،في مكان ما إلى الشّمال مباشرة من هنا
لذا إذا رجعت الى الغابة
ثم نأمل أن هذا سوف يكون مجرد .ذواق من ما سيأتي
إيجاد الفراشات، أحتاج .للحصول على طريقة دقيقة ذات علاقة بهم
.و للقيام بذلك أحتاج إلى ساعة
،إذا لم يكن لديك بوصلة
كيف يمكنك معرفة أيّ الاتّجاه الشّمال و أيّ الاتّجاه الجنوبً؟
.حسنا ، يمكنك استخدام الشمس
،الشمس تشرق في الشرق ،وتغيب في الغرب
و عند منتصف النهار ، في شمال .نصف الكرة الأرضية ، هي إلى الجنوب مباشرة
ولكن ماذا إذا لم يكن منتصف النهار؟
،حسنا، هناك حيلة قديمة .التي هي استخدام الساعة
انظر ، انها الثالثة تقريبا ،بعد الظّهر الآن
وإذا وافقت عقرب الساعة ،مع الشمس
،عندئذ ، في نصف الكرة الشمالي
الخط بين عقرب الساعة و الساعة 12
.سوف يشير مباشرة نحو الجنوب
.وهو ما يعني ان الشمال في ذلك الأتجاه
للآلاف من الأميال ،في طريقهم الى هنا
الفراشات الملكية قد واجهت .نفس المشكلة
ليشقوا طريقهم الى الجنوب ، انه .ليس بالأمر الجيد مجرد اقتفاء اثر الشمس
،لأنه، مع تقدم النهار
موقع الشمس .ينحرف عبر السماء
بطريقة ما يجب عليهم أن يصحّحوا .لهذا
يستخدمون ما سُمِّيَ .بوصلة شمس معوّضة بالوقت
يقيسون موضع الشّمس ،يوميًّا، باستخدام عيونهم
ولكن يعتقد أيضا انهم يستطيعون أن يقيسوا الموضع
حتى عندما يكون الجو غائما ، وذلك باستخدام .الاستقطاب من الضوء
بما انهم مرتبطين بالشمس ، ادمغتهم عندئذ تصحح حركتهم
عبر السّماء باستخدام واحدة .من أدقّ ساعات الطبيعة
من خلال الجمع بين المعلومات من ساعاتهم الدقيقة
،و عيونهم يمكن أن يبحروا مباشرة إلى الجنوب
تلك القدرة على تّوجيه ،أنفسهم، أعتقد
أحد أروع الأشياء التي رأيت
السّاعات البيولوجيّة التي أحضرت الفراشات الملكية إلى الوطن
.ليست فريدة من نوعها للفراشات
تقريبا جميع انواع الحياة تشترك .في هذا الإيقاع الدوري اليومي
انها نتيجة تطورية .للحياة على الصخرة الدوارة
عالمنا يدور حول محوره مرة واحدة .كل 24 ساعة ، وهذا يعطينا النهار
انها في رحلة مليار كيلومتر ،حول الشمس
.و كلّ مدار يعطينا سنة
،نعيش داخل ساعة سماويّة
الواحده التي تدق .لأكثر من 4.5 مليار سنة
وهذا هو الثُلْث تماما .من عمر الكون
هذا هو المكوّن النّهائيّ .الذي وفره لنا وطننا
.الزمن
.خذ الحصان
،مثل كل الكائنات الحية المعقدة انه هنا بسبب كوكبنا
كان مستقر بما فيه الكفاية لفترة طويلة بما فيه الكفاية
.للسماح بتطور الزمن للعب
الحصان هو الحيوان الذي شجرة عائلته
.نعرفها مع أعلى مستوى من الدقة
لذلك فمن الممكن ان نضع سلسلة واحدة فقط متواصلة من الحياة
التي تمتد إلى الوراء .ما يقرب من أربعة مليارات سنة
الحيوانات التي يمكن التعرف عليها والشبيهة بالحصان
- كانت موجودة لفترة طويلة
.شيئ ما مثل 55 مليون سنة
ثمّ يجب عليك أن تقفز تماما إلى شيئ ما مثل 225 مليون سنة
،إذا كنت تريد أن تسأل هذا السؤال اين هي الثدييات الأسبق؟
وانه هذا الشيء، الذي يبدو (مثل (حيوان الزباب
خمس مائة و خمسة و ثلاثون مليون
هذه هي النقطة عندما الحياة المعقدة بدأت حقا في الأنفجار
.في المحيطات
،ثم عليك الأنحدار الى الخلف ،لفترة زمنية طويلة للعثور على التَالٍ
الحدث التطوري الهام ، على نحو مثير للجدل -الأكثر اهمية
،ظهور النفس المعقدة .الحقيقية النواة
ومن ثم ، عليك أن تخطو الى الوراء .لمدة طويلة من الزمن
عليك ان تخطو الى الوراء ،تماما إلى هنا
،ظهور بدائي النواة .الكائن الأوّل
،وهكذا .لدينا هذا الخط الطويل الجميل
يمكننا تتبع صديقي الحصان ، و سلسلة نسبة
الى الوراء إلى الأحداث التي وقعت منذ 3.5, 3.6, 3.7 مليار سنة
.على الأرض البدائية
إذا نظرنا إلى الوراء الى ،الزمن الضارب في القدم
،يمكن أن تسأل نفسك هذا السؤال حسنا، هل تحتاج 3.5 مليار سنة
للانتقال من شكل بسيط من الحياة إلى شيء معقد مثل الحصان؟
،حسنا، فإن الجواب على هذا السؤال .لا نعرف على وجه اليقين
يبدو أنك تحتاج مساحات شاسعة من الوقت، ولكن هل تحتاج
تلك الفجوات الكبيرة من خلية بسيطة ،إلى الخلية المعقدة
هل تحتاج الفجوة من الخلية المعقدة
الى تطور الحياة المتعددة الخلايا؟
.نحن لا نعلم
.لدينا مثال واحد فقط
هناك كوكب واحد فقط حيث كنا قادرين على دراسة
،تطوّر الحياة .و هو هذا
و كانت الأرض خليط مثير للاهتمام .من الاستقرار والاضطراب
كانت لديها البيئة
التي لم تتآمر تماما ،للقضاء على الحياة
لكنها تلْقِيَ عليها بالتّحدّيات .بشكل مستمر
الزمن الموغل في القدم الّذي منحه كوكبنا للحياة
سمح لها أن تنمو من بذرة صغيرة من الإمكانية الوراثية
إلى نسيج الكوكب الواسع من التعقيد .الذي نحن جزء منه اليوم
فقط عدد قليل منّا قد خطا .خارج هذا العالم على الاطلاق
لكنّ أولئك قد اكتشفوا .شيئ ما بديع بشكل يقيني
،لكلّ النّاس الذين في الوراء على الأرض"
طاقم أبوللو 8 لديهم رسالة" ."التي نود إرسالها إليكم
،عشية عيد الميلاد عام 1968 ،ليلة عيد الميلاد الأولى
دخلت المركبة الفضائية أبولو 8 الظلام
.على الجانب الأقصى من القمر
في البداية، خلق الله" .السماء والأرض
."و كانت الأرض بدون شكل"
رواد الفضاء الثلاثة (بورمان) ، (لوفيل) و (اندرس)
أصبحوا من أوائل البشر في التاريخ
.الذين تغيب عن انظارهم الأرض
.و قال الله ليكن نور"
"وكان هناك ضوء"
عندما خرجوا ،من الجانب المظلم من القمر
،و ارتفعت الأرض في المشهد اختاروا بث
ثقافتهم في قصّة الخلق .التي تعود إلى سُكّان الأرض
(و ، تماما مثل (الأزتيك (و (المايا
،و كل الحضارات من قبلهم
تروي عن مَصْدَر .وطنهم
.و سَمَّى الله اليابسة أرضا"
و اّجمّع الماء معا" .وُسَمَّاههم البحار
يجب أن تكون من فطرة البشر الرغبة في الفهم ،كيف جاء و طننا
. ليكون بالهيئة التي هو عليها
الذي شوهد من المدار القمري ،قُبَالَةَ سُحَام الفضاء
،الأرض هي عالم هش
لكن ينظر اليه من قبل العلم ، انه العالم
المتقن الصنع و الذي شكلته .الحياة لأكثر من أربعة مليارات سنة
لذلك نحن في طريقنا إلى فهم
كيف اتينا لنكون هنا، لكنّ كما ،اكتشف روّاد فضاء أبولّو
رحلة الاكتشاف اوصلت بالفعل أكثر من ذلك بكثير
،من مجرد حقائق لأنه أعطانا
منظور قوي على .تعقيد وجمال وطننا
من طاقم أبولو 8 ، نحن" "قريبين من ان تقول تصبح على خير ، حظا سعيدا
عيد ميلاد سعيد" "وبارك الله لكم جميعا
."كل واحد منكم على الأرض الطيبة"
ترجمة:صلاح المخضبي تقبلوا تحياتي